Henry James llega a Netflix

Su novela Otra vuelta de tuerca será adaptada a una serie de la famosa plataforma, constituyendo la segunda temporada de "The haunting of Hill House", adaptación también de la novela homónima de Shirley Jackson. 


   Por el gran éxito de la primera entrega de la serie, se confirmó que se realizará una segunda parte a modo de antología: cada miniserie será una historia diferente que comienza y termina. El título de esta segunda parte será "The Haunting of Bly Manor", tomando el nombre de la mansión donde se desarrolla la acción. De esta manera, esta se suma a otras tantas adaptaciones de la obra de James, como "Posesión satánica" (1961) y "Los otros" (2001).

Ilustración de Ana Juan para la versión de Otra vuelta de tuerca de Galaxia Gutenberg (2013).

   Publicada en 1898, la novela de Henry James presenta un relato enmarcado, es decir, una historia dentro de otra. Así, en la primera, se presenta a un grupo de personas que se reúne junto al fuego para contarse historias de terror hasta que uno de los presentes, con misterio y provocando mucha expectación, expone que leerá el manuscrito de una mujer que ha vivido una experiencia realmente aterradora. A continuación, la narración de estos sucesos extraños son contados en primera persona por la protagonista, una institutriz que se incorpora a la mansión de Bly para cuidar a los sobrinos huérfanos (Flora y Miles) de un hombre acaudalado.

Ilustración de Ana Juan.

   En una casona vacía y aislada de la campiña inglesa, esta institutriz de pronto se verá envuelta en sucesos extraños y enigmáticos comportamientos que darán un giro a su situación. Por ser una historia narrada en primera persona, el lector no sabe si lo contado es pura imaginación de la mujer o realmente apariciones fantasmagóricas amenazan a los niños que tiene a su cargo. 

Ilustración de Ana Juan.

   Otra vuelta de tuerca no es lo que cuenta, sino todo lo que queda velado, lo sugerido. Y ahí radica el valor de la obra y su horror procede precisamente de la falta de certezas. Una combinación de lo psicológico con lo fantástico. ¿Existían realmente los fantasmas? ¿Solo los veía la institutriz o los demás personajes también, pero actuaban como si no lo hicieran? ¿Padecía la protagonista trastornos mentales? ¿Poseían los fantasmas a los niños para perpetuar su relación a través de ellos?

   Veremos si la adaptación que se transmitirá por Netflix está a la altura de este clásico de la literatura.